1
00:00:32,733 --> 00:00:38,189
LE CHÂTEAU DE LA PURETÉ

2
00:03:19,632 --> 00:03:20,928
J'ai fini.
Vous voulez de l'aide ?

3
00:03:21,000 --> 00:03:22,488
Calme. N'interrompez pas.

4
00:03:22,566 --> 00:03:24,395
Il n'y a pas de conversation
pendant le travail.

5
00:04:45,000 --> 00:04:46,795
Une heure, Voluntad.

6
00:08:59,499 --> 00:09:01,987
Béatriz, quelqu'un
j'ai fouillé mes affaires.

7
00:09:02,065 --> 00:09:04,293
Personne n'entre
ta chambre, Gabriel.

8
00:09:04,499 --> 00:09:06,192
Vous seul avez la clé.

9
00:09:08,833 --> 00:09:11,230
Porvenir,
étais-tu dans ma chambre ?

10
00:09:12,132 --> 00:09:15,030
-Non, pas moi.
-Ensuite, ce fut l'utopie.

11
00:09:15,599 --> 00:09:18,292
Non, Père. je n'ai pas
même allé à l'étage.

12
00:11:01,999 --> 00:11:05,659
Faites la statue du bonheur.

13
00:11:19,733 --> 00:11:23,324
-Faire la statue de la mort.
-Non, pas celui-là !

14
00:11:23,499 --> 00:11:27,022
-Oui! Celui-la!
-Fais la statue de la guerre, maman.

15
00:11:29,898 --> 00:11:31,524
Non!
Je dis quoi !

16
00:11:32,232 --> 00:11:34,095
Faites la statue de la mort.

17
00:11:50,766 --> 00:11:53,163
Hé, ne t'en fais pas.

18
00:11:53,499 --> 00:11:56,522
Un vieil homme y vit seul
et il est parti tôt.

19
00:11:56,666 --> 00:11:58,461
Oh, excusez-moi.

20
00:12:27,865 --> 00:12:29,888
Tiens, va l'accrocher.

21
00:12:33,032 --> 00:12:34,658
-Tout va bien ?
-Oui, Père.

22
00:14:17,499 --> 00:14:18,590
Puis-je?

23
00:14:22,632 --> 00:14:24,688
Je t'ai apporté un cadeau.

24
00:14:33,832 --> 00:14:36,128
Viens. Asseyez-vous avec moi.

25
00:14:44,965 --> 00:14:47,227
-Odeur. Aimez-vous?
-Oui.

26
00:14:49,798 --> 00:14:52,458
Cette crème est excellente
pour les mains.

27
00:14:53,132 --> 00:14:54,098
Mettez-en.

28
00:15:08,732 --> 00:15:11,460
Laisse-moi en mettre
lotion sur toi.

29
00:15:17,631 --> 00:15:19,790
-Je serai en bas.
-Gabriel.

30
00:15:24,199 --> 00:15:25,789
Merci beaucoup.

31
00:16:23,865 --> 00:16:25,161
Merci Béatriz.

32
00:16:35,732 --> 00:16:37,221
Donne-moi du pain.

33
00:16:41,898 --> 00:16:43,693
Tu ne t'es pas séché les mains.

34
00:16:45,531 --> 00:16:48,054
C'est impoli de parler
pendant les repas.

35
00:16:51,432 --> 00:16:53,193
Un.
Deux.

36
00:16:54,199 --> 00:16:56,165
Trois.
Quatre.

37
00:16:56,865 --> 00:16:58,592
Cinq.
Six.

38
00:16:59,399 --> 00:17:01,024
Sept.
Huit.

39
00:17:01,932 --> 00:17:03,625
Huit.
Sept.

40
00:17:04,299 --> 00:17:06,197
Six.
Cinq.

41
00:17:06,965 --> 00:17:08,487
Quatre.
Trois.

42
00:17:09,399 --> 00:17:11,024
Deux.
Un.

43
00:17:11,598 --> 00:17:13,462
Un.
Deux.

44
00:17:14,299 --> 00:17:16,458
Trois.
Quatre.

45
00:17:17,099 --> 00:17:18,928
Cinq.
Six.

46
00:17:19,732 --> 00:17:21,323
Sept.
Huit.

47
00:17:22,099 --> 00:17:23,758
Huit.
Sept.

48
00:17:24,732 --> 00:17:26,392
Six.
Cinq.

49
00:17:27,199 --> 00:17:28,687
Quatre.
Trois.

50
00:17:29,732 --> 00:17:31,595
Deux.
Un.

51
00:17:36,165 --> 00:17:38,790
-Je veux de l'eau.
-Attendez.

52
00:17:51,132 --> 00:17:52,597
D'accord. Le suivant.

53
00:18:22,732 --> 00:18:24,392
Je veux voir l'océan.

54
00:18:24,631 --> 00:18:26,824
Ne dis pas ça ou
Père va se mettre en colère.

55
00:18:28,765 --> 00:18:30,594
Je dirai à maman
pour nous emmener.

56
00:18:30,965 --> 00:18:31,931
Pourquoi lui dire ?

57
00:18:32,631 --> 00:18:35,189
Tu sais que nous n'avons jamais
sorti, nous ne le ferons jamais.

58
00:18:35,398 --> 00:18:37,694
Quoi qu'il en soit, je veux
pour voir l'océan.

59
00:18:39,765 --> 00:18:43,323
Souviens-toi quand maman
nous en a parlé ?

60
00:18:44,099 --> 00:18:47,361
-Elle a dit que c'était vraiment joli.
-Mais sortir, c'est mal.

61
00:18:48,665 --> 00:18:50,494
C'est horrible dehors.

62
00:19:06,199 --> 00:19:09,858
Et la déesse du soleil,
offensé et triste...

63
00:19:10,065 --> 00:19:14,157
-... est entré dans une grotte située...
-Situé.

64
00:19:14,332 --> 00:19:17,525
Situé au pied de
une énorme montagne...

65
00:19:17,999 --> 00:19:20,124
-Énorme.
-Énorme.

66
00:19:20,398 --> 00:19:24,558
Une fois à l'intérieur, souhaitant
elle a oublié le monde...

67
00:19:24,732 --> 00:19:27,062
...et celle de son mari
ingratitude....

68
00:19:27,232 --> 00:19:32,221
...elle a fermé l'entrée
avec un rocher très lourd.

69
00:19:32,431 --> 00:19:35,920
Grâce à l'aide de
quelques pages invisibles...

70
00:19:36,398 --> 00:19:41,558
...qui est arrivé vite
des éclairs qui sont venus...

71
00:19:41,631 --> 00:19:44,927
-C'est arrivé.
-Ça vient du roi.

72
00:19:45,331 --> 00:19:47,729
-Qui est le roi ?
-Le soleil.

73
00:19:48,199 --> 00:19:50,687
Ne lisons plus.
Dis-nous quelque chose.

74
00:19:50,865 --> 00:19:52,330
Que fais-tu
tu veux que je le dise ?

75
00:19:52,398 --> 00:19:53,364
Truc.

76
00:19:55,865 --> 00:19:58,093
Quand j'avais l'âge de Voluntad...

77
00:19:58,365 --> 00:20:00,729
...j'ai joué à la rivière
chaque après-midi.

78
00:20:01,465 --> 00:20:05,296
J'ai fabriqué des bateaux en papier.
Comme celles de Porvenir.

79
00:20:05,365 --> 00:20:07,854
-Fais-m'en un !
-Attendez.

80
00:20:08,732 --> 00:20:11,391
Une fois,
des taureaux sont apparus...

81
00:20:11,465 --> 00:20:12,863
...et soudain,
un s'est détaché...

82
00:20:12,932 --> 00:20:14,557
Comment sont les taureaux ?

83
00:20:14,999 --> 00:20:16,328
Vous les avez vus dans
votre livre d'autocollants.

84
00:20:16,398 --> 00:20:18,092
Ce sont les animaux
avec des cornes.

85
00:20:18,865 --> 00:20:20,524
Ils sont beaux
mais très agressif.

86
00:20:20,598 --> 00:20:21,791
Sont-ils comestibles ?

87
00:20:22,331 --> 00:20:24,388
Les gens qui mangent de la viande
mange-les.

88
00:20:24,732 --> 00:20:26,755
-Nous ne le faisons pas.
-Qu'a fait le taureau ?

89
00:20:26,898 --> 00:20:27,864
Cela m'a poursuivi.

90
00:20:28,465 --> 00:20:31,261
J'ai crié et j'ai couru,
J'avais tellement peur.

91
00:20:31,331 --> 00:20:32,354
Mais ça n'a pas attrapé
à vous de décider ?

92
00:20:32,431 --> 00:20:34,727
Non, ils l’ont tué.

93
00:20:42,199 --> 00:20:43,391
Viens t'asseoir.

94
00:20:52,298 --> 00:20:54,730
-As-tu étudié les maximes ?
-Oui.

95
00:20:55,498 --> 00:20:56,987
Dis-moi celui de Goethe.

96
00:20:57,999 --> 00:20:59,965
''Un homme avec une forte volonté...

97
00:21:00,032 --> 00:21:03,520
... façonne le monde
à son goût'' Goethe.

98
00:21:04,165 --> 00:21:06,392
Très bien.
Maintenant, Ellis.

99
00:21:07,698 --> 00:21:14,722
''Pour trouver des hommes, il faut se tourner
tu tournes le dos à l'humanité'' Ellis.

100
00:21:15,531 --> 00:21:17,020
Je ne comprends pas.

101
00:21:21,832 --> 00:21:26,060
Que si tu veux être
supérieur aux autres...

102
00:21:26,398 --> 00:21:29,126
...tu ne dois pas faire attention
à ce qu'ils disent ou font...

103
00:21:29,199 --> 00:21:31,721
... mais vis comme tu le sais
comment tu devrais vivre...

104
00:21:31,932 --> 00:21:34,329
...pour que plus tard tu puisses
donnez l’exemple.

105
00:21:34,898 --> 00:21:37,864
-Oui.
-Ne bâille pas ! Je parle !

106
00:21:40,531 --> 00:21:42,588
-Tu as compris ?
-Oui, Père.

107
00:21:48,665 --> 00:21:49,892
Chesterton.

108
00:21:50,798 --> 00:21:53,525
''Tous les hommes sont des hommes ordinaires.

109
00:21:53,832 --> 00:21:57,958
Les hommes extraordinaires sont
ceux qui sont sûrs qu'ils le sont.

110
00:24:19,298 --> 00:24:21,526
-Va dans ta chambre.
-Oui, Père.

111
00:24:41,665 --> 00:24:44,961
Ne bouge pas, mon fils.
Je pourrais mal le couper.

112
00:24:45,198 --> 00:24:49,187
-Tu me tiens la tête.
-Tu as de très jolis cheveux.

113
00:24:49,898 --> 00:24:51,659
C'est devenu vraiment épais.

114
00:24:58,064 --> 00:25:00,758
Regarder. C'est votre première coupe.

115
00:25:01,465 --> 00:25:03,226
Touchez-le.
Sentez à quel point il est doux.

116
00:25:04,231 --> 00:25:05,390
Ne mélangez pas !

117
00:25:06,765 --> 00:25:08,788
-C'est celui d'Utopia.
-Laissez-moi voir!

118
00:25:10,665 --> 00:25:13,426
- Celui de Porvenir est plus joli.
-Et moi?

119
00:25:13,665 --> 00:25:16,654
Voici le vôtre.
Mais n'y touchez pas.

120
00:25:22,865 --> 00:25:25,888
-Ne bouge pas.
-Ne bouge pas !

121
00:25:43,398 --> 00:25:46,023
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Je n'ai rien dit.

122
00:27:00,531 --> 00:27:01,758
Mon amour! Mon amour!

123
00:27:03,865 --> 00:27:05,524
Mon amour! Mon amour!

124
00:27:06,331 --> 00:27:08,854
Les enfants sont en bas,
ils pouvaient nous entendre.

125
00:27:09,398 --> 00:27:11,125
C'est toujours pareil
avec toi.

126
00:27:11,198 --> 00:27:13,596
Vous ne pensez qu'à vous.
Vous n'avez aucun droit.

127
00:27:13,665 --> 00:27:16,722
Gabriel, s'il te plaît.
Venez ici.

128
00:27:17,832 --> 00:27:19,821
Tu as toujours été
entouré d'hommes.

129
00:27:20,565 --> 00:27:22,121
Tu penses à eux
tout le temps...

130
00:27:22,198 --> 00:27:24,494
... même si tu
faites semblant de ne pas penser !

131
00:27:25,531 --> 00:27:27,656
-Va à la cuisine.
-Le déjeuner est prêt.

132
00:27:33,331 --> 00:27:34,854
Nettoyer les machines.

133
00:28:00,897 --> 00:28:03,363
J'ai faim.
Apportez de la nourriture dans ma chambre.

134
00:28:03,732 --> 00:28:04,698
Oui, Père.

135
00:28:09,064 --> 00:28:10,360
Il est à nouveau fou.

136
00:28:36,164 --> 00:28:38,959
Votre pause est terminée !
Retournez à la boutique.

137
00:29:04,531 --> 00:29:07,985
Savez-vous combien
des cadavres pourraient tenir ici ?

138
00:29:14,231 --> 00:29:16,493
-Tu n'as rien mangé.
-Je suis dégoûté.

139
00:29:16,565 --> 00:29:19,360
Il y a des rats partout.
Ils ne meurent pas.

140
00:29:20,098 --> 00:29:22,189
Nous devons faire
des pesticides plus puissants.

141
00:29:23,031 --> 00:29:25,520
Ils ne mangent pas
ce que je leur propose.

142
00:29:25,732 --> 00:29:28,323
Ils se préviennent mutuellement
le danger d'une manière ou d'une autre.

143
00:29:28,964 --> 00:29:31,896
Dis-moi quelque chose.
Les rats et les souris se détestent...

144
00:29:32,732 --> 00:29:35,323
...peux-tu imaginer leur donner
quelque chose pour les rendre fous ?

145
00:29:35,398 --> 00:29:37,489
Pour qu'ils s'entretuent ?

146
00:29:38,298 --> 00:29:40,025
Chaque jour, des millions de personnes naissent.

147
00:29:40,164 --> 00:29:42,426
Les femelles nouveau-nées,
avant qu'ils ne quittent le nid...

148
00:29:42,498 --> 00:29:43,963
...sont déjà enceintes.

149
00:29:44,031 --> 00:29:46,657
S'ils se battaient
ou manger leur printemps...

150
00:29:46,731 --> 00:29:49,197
...ils n'auraient pas le temps
à reproduire.

151
00:29:49,565 --> 00:29:53,292
C'est l'instinct. Bêtes
ne recherche que le plaisir.

152
00:29:53,565 --> 00:29:56,997
En se reproduisant, ils passent
leur horreur et leur saleté.

153
00:29:57,964 --> 00:30:01,158
C'est un cercle qui ne fera que
se terminer à la fin des temps.

154
00:30:02,231 --> 00:30:04,026
C'est la même chose avec les gens.

155
00:30:04,231 --> 00:30:06,493
Tu connais les hommes
en étudiant les rats.

156
00:30:07,198 --> 00:30:08,323
Ce sont les mêmes !

157
00:30:09,198 --> 00:30:12,323
C'est pourquoi je ne veux pas de toi
en contact avec le monde.

158
00:30:13,731 --> 00:30:16,163
C'est mieux que tu restes à l'intérieur
avec les rats...

159
00:30:16,398 --> 00:30:18,626
... que de voir
les meilleures personnes là-bas.

160
00:30:18,831 --> 00:30:21,093
Pourquoi tu dis ça ?
Ne parle pas comme ça.

161
00:30:21,164 --> 00:30:23,653
Vous ne pouvez pas comparer les gens
avec des rats.

162
00:30:25,331 --> 00:30:27,762
En plus, tu as toujours
j'ai adoré vos enfants.

163
00:30:27,831 --> 00:30:29,797
Oui, mais ils sont différents.

164
00:30:30,231 --> 00:30:32,322
Comment peuvent-ils l'être s'ils
vous n'êtes jamais sorti dehors ?

165
00:30:32,398 --> 00:30:33,727
Tu ne vois pas ?

166
00:30:34,131 --> 00:30:36,620
Nous ne sommes pas sortis
dans 18 ans.

167
00:30:37,498 --> 00:30:40,225
18 ans sans
voir la rue.

168
00:30:40,831 --> 00:30:42,195
Vous osez porter plainte ?

169
00:30:43,131 --> 00:30:46,564
Au contraire, j'ai
j'ai toujours été heureux avec toi.

170
00:30:47,298 --> 00:30:49,264
Il n'y a rien de mieux que
vivre avec un homme comme toi.

171
00:30:49,331 --> 00:30:51,058
Je n'ai besoin de rien d'autre.

172
00:30:52,198 --> 00:30:54,925
Ces 18 années
ont été merveilleux.

173
00:30:55,897 --> 00:30:58,523
Je n'ai pas besoin de sortir.

174
00:30:59,998 --> 00:31:03,522
Tu te souviens quand nous avons déménagé ?
L'utopie était un nouveau-né.

175
00:31:04,365 --> 00:31:07,160
Voluntad n'a jamais vu
le monde extérieur.

176
00:31:08,764 --> 00:31:10,390
Il n'y a pas d'issue.

177
00:31:11,565 --> 00:31:15,156
S'il n'y avait pas eu ça,
où serions-nous ?

178
00:31:16,465 --> 00:31:19,522
Vous connaissiez le monde.
Vous savez comment c'est.

179
00:31:19,831 --> 00:31:23,525
Je le vois quand je sors.
C'était une bonne décision.

180
00:31:24,797 --> 00:31:28,355
La preuve est que les enfants
sont en bonne santé, purs, heureux.

181
00:31:29,797 --> 00:31:33,560
S'ils étaient dans le monde
ils auraient été corrompus.

182
00:31:35,064 --> 00:31:40,053
Pouvez-vous imaginer l’utopie ?
La pauvre.

183
00:33:04,031 --> 00:33:05,088
Quelle surprise!

184
00:33:05,398 --> 00:33:07,296
Comme c'est agréable de te voir,
M. Gabriel.

185
00:33:07,365 --> 00:33:09,354
je suis là comme toujours
pour vous déranger.

186
00:33:09,931 --> 00:33:11,488
Est-ce que tu te sens mieux,
Mme Luisa ?

187
00:33:11,564 --> 00:33:14,530
Le même.
Les personnes âgées sont désespérées.

188
00:33:14,731 --> 00:33:16,322
Ne dis pas ça,
Mme Maria Luisa.

189
00:33:16,398 --> 00:33:18,057
Vous nous enterrez tous.

190
00:33:19,064 --> 00:33:20,586
Combien de sacs
dois-je partir ?

191
00:33:20,831 --> 00:33:24,389
Combien?
Une douzaine et demie, s'il vous plaît.

192
00:33:24,764 --> 00:33:26,060
Seulement une douzaine.

193
00:33:26,664 --> 00:33:29,153
Il nous en reste encore
de la dernière fois.

194
00:33:33,697 --> 00:33:34,720
Laissez-moi voir.

195
00:33:36,231 --> 00:33:38,060
Elle sera avec toi
dans une seconde.

196
00:33:43,931 --> 00:33:44,897
Douze.

197
00:34:12,064 --> 00:34:13,030
Voici.

198
00:34:19,964 --> 00:34:23,089
Merci beaucoup.
Passe une bonne journée.

199
00:35:12,231 --> 00:35:13,560
Combien en veux-tu ?

200
00:35:14,198 --> 00:35:19,096
Non, je suis désolé, M. Lima.

201
00:35:19,398 --> 00:35:20,920
Je n'en peux plus.

202
00:35:27,365 --> 00:35:29,796
Écoutez, M. Lima,
c'est plus rentable.

203
00:35:30,164 --> 00:35:32,823
C'est très demandé
à cause des publicités.

204
00:35:33,430 --> 00:35:35,988
Mais c'est de la merde !
Tu ne vois pas ?

205
00:35:36,231 --> 00:35:39,197
Mon produit est meilleur parce que
ce n'est pas industrialisé !

206
00:35:39,264 --> 00:35:42,593
C'est fait à la main.
Cela ne peut même pas tuer une mouche !

207
00:35:43,231 --> 00:35:46,458
Vous n'avez pas remarqué ?
C'est dans des sacs en polyéthylène.

208
00:35:46,897 --> 00:35:49,419
Sais-tu que c'est un
matériau indestructible ?

209
00:35:49,497 --> 00:35:52,123
Ce sera dans les bennes
jusqu'à la fin des temps !

210
00:35:57,831 --> 00:35:59,797
Je suis vraiment désolé, M. Lima.

211
00:36:19,131 --> 00:36:21,722
-Commençons le jeu !
-Tu as fini ?

212
00:36:21,897 --> 00:36:23,954
-Oui.
-Eh bien, alors allons-y.

213
00:36:30,298 --> 00:36:33,752
<i>D'accord !</i>
<i>Un, deux, trois !

214
00:36:35,831 --> 00:36:38,490
<i>-Je t'attraperai, Voluntad !</i>
<i>-Non ! Non!

215
00:36:38,664 --> 00:36:40,391
<i>Je viens après toi,</i>
<i>Utopie !

216
00:36:40,731 --> 00:36:42,856
Utopie, arrête !
Utopie!

217
00:36:45,497 --> 00:36:47,191
Non, Porvenir !
Non!

218
00:36:51,264 --> 00:36:54,718
Assez, l'utopie !
Viens m'aider !

219
00:37:40,064 --> 00:37:41,324
Ton père ne le fait pas
je veux que tu lises...

220
00:37:41,397 --> 00:37:43,159
... des choses qu'il ne fait pas
te donner.

221
00:37:43,297 --> 00:37:45,456
S'il trouve ça,
il va se mettre en colère.

222
00:37:48,397 --> 00:37:49,954
Allez,
Je reviens tout de suite.

223
00:37:50,964 --> 00:37:52,361
Je vais dans ma chambre.

224
00:39:17,831 --> 00:39:19,694
Un instant s'il vous plaît,
M. Gabriel.

225
00:39:28,998 --> 00:39:31,395
Vous nous avez manqué, M. Gabriel.
N'est-ce pas ?

226
00:39:32,230 --> 00:39:35,026
-Dois-je en laisser une douzaine ?
-Bien sûr, M. Gabriel.

227
00:39:42,098 --> 00:39:44,655
-Excusez-moi, M. Gabriel.
-Ce n'est pas un problème.

228
00:40:06,897 --> 00:40:09,692
J'ai besoin de te voir seul.
Vous en profiterez.

229
00:40:09,764 --> 00:40:13,287
Je veux que tu couches avec moi.
Je te paierai.

230
00:40:13,664 --> 00:40:15,220
Êtes-vous fou?

231
00:40:15,597 --> 00:40:18,757
Si ma mère découvre
tu auras des ennuis.

232
00:40:26,764 --> 00:40:28,923
Voici.
Comptez-le.

233
00:40:30,497 --> 00:40:33,361
Je dois te dire quelque chose.
Vous ne vous fâcherez pas ?

234
00:40:33,664 --> 00:40:34,652
Qu'est-ce que c'est?

235
00:40:35,364 --> 00:40:37,990
Prends soin de ta fille.
Elle est très affectueuse.

236
00:40:38,397 --> 00:40:40,863
-Excusez-moi?
-Elle est très affectueuse.

237
00:40:41,597 --> 00:40:44,324
-Quoi?
-Elle est venue vers moi.

238
00:40:46,464 --> 00:40:47,430
Vraiment?

239
00:40:47,797 --> 00:40:51,320
je ne te le dirais pas
si ce n'était pas vrai. Je ne mens jamais.

240
00:40:51,731 --> 00:40:54,561
Prenez soin d'elle, madame.
Prenez bien soin d'elle.

241
00:40:54,797 --> 00:40:57,888
-Elle pourrait se perdre.
-Merci, M. Gabriel.

242
00:41:21,031 --> 00:41:22,394
Tu viens avec moi !

243
00:41:22,464 --> 00:41:24,760
Je t'emmènerai dans un endroit
moi seul le sais !

244
00:41:52,097 --> 00:41:54,996
-Je suis contente que tu sois à la maison.
-Je veux être calme.

245
00:42:13,931 --> 00:42:15,954
Papa est à la maison !
Papa est à la maison !

246
00:42:26,330 --> 00:42:29,228
-Remets tout tel qu'il était.
-Oui, Père.

247
00:43:00,330 --> 00:43:03,660
-Nous finirons par mourir de faim.
-Quoi?

248
00:43:04,464 --> 00:43:06,555
Personne ne veut acheter
notre produit.

249
00:43:06,797 --> 00:43:09,661
Ils disent que ces cochonneries sont fabriquées
dans les usines est rentable.

250
00:43:09,731 --> 00:43:11,458
Ne t'inquiète pas.
Le nôtre est meilleur.

251
00:43:11,530 --> 00:43:13,894
Cela ne peut pas être le cas s'ils sont
je ne le demande pas.

252
00:43:14,597 --> 00:43:17,688
-Gabriel...
-On va mourir de faim, je vous le dis !

253
00:43:18,163 --> 00:43:20,254
Demain,
réduit les rations alimentaires.

254
00:43:20,464 --> 00:43:23,555
Nous utiliserons moins d'énergie
et tout ce luxe.

255
00:43:23,897 --> 00:43:26,021
Dis au revoir
à votre maquillage.

256
00:43:26,364 --> 00:43:29,728
-Je les utilise pour te plaire.
-Nous allons mourir de faim !

257
00:43:31,330 --> 00:43:33,421
Ne sois pas comme ça.
Ne t'inquiète pas.

258
00:43:34,864 --> 00:43:37,193
je suis sûr que tout
tout ira bien.

259
00:44:46,197 --> 00:44:48,493
Je suis fatigué!
Je ne veux plus travailler.

260
00:44:48,564 --> 00:44:51,155
Il faut se dépêcher !
Il nous manque 100 sacs.

261
00:45:02,597 --> 00:45:05,256
Comment étaient les hommes
avant de me rencontrer ?

262
00:45:07,130 --> 00:45:09,562
Tu ne me l'as pas dit
exactement combien.

263
00:45:10,564 --> 00:45:12,961
S'il te plaît, Gabriel,
ne démarre pas.

264
00:45:13,764 --> 00:45:15,787
Cette conversation
ça ne finit jamais bien.

265
00:45:19,464 --> 00:45:21,453
Je te préviens,
c'est pire de ne pas savoir !

266
00:45:21,530 --> 00:45:23,723
Gabriel, tu sais
tout sur moi !

267
00:45:24,263 --> 00:45:25,388
Je ne sais rien.

268
00:45:27,664 --> 00:45:30,925
Je vais te tuer !
Je vais te tuer !

269
00:45:53,530 --> 00:45:56,189
Ta mère a essayé de
s'est blessée avec ça.

270
00:45:56,564 --> 00:45:58,291
J'ai dû le lui arracher !

271
00:46:01,530 --> 00:46:03,519
Ne le dis pas à tes frères
n'importe quoi.

272
00:46:32,063 --> 00:46:35,552
Je suis désolé!
Je suis désolé, Béatriz !

273
00:46:37,230 --> 00:46:41,322
Vous devez m'aider.
J'ai tellement peur.

274
00:46:43,997 --> 00:46:46,792
N'ayez pas peur.
Je t'aime, Gabriel.

275
00:46:50,364 --> 00:46:51,829
Je m'en fiche
sortir dehors...

276
00:46:51,896 --> 00:46:56,851
... tu penses que je l'aurais
toléré ça avec un autre ?

277
00:47:50,863 --> 00:47:53,329
Combien de personnes
y aura-t-il en l'an 2000 ?

278
00:47:53,397 --> 00:47:56,557
-Sept milliards.
-Très bien.

279
00:47:57,530 --> 00:47:59,995
Combien d'enfants meurent
de la faim chaque année ?

280
00:48:00,197 --> 00:48:02,186
Trois millions et demi.

281
00:48:03,830 --> 00:48:05,353
Plus il y a de monde...

282
00:48:05,430 --> 00:48:07,952
... plus il y a de criminalité
et il y aura une dépendance.

283
00:48:08,130 --> 00:48:09,096
C'est naturel.

284
00:48:10,063 --> 00:48:12,325
Les gens ne savent pas
comment coexister.

285
00:48:12,830 --> 00:48:16,728
Tout va mal.
Et ça va empirer.

286
00:48:18,629 --> 00:48:21,619
- Puis-je l'allumer ?
-Oui.

287
00:48:47,997 --> 00:48:50,555
La naissance du grand celtique.

288
00:48:53,263 --> 00:48:55,660
Sous des ombres terribles,
un roi naîtra...

289
00:48:55,730 --> 00:48:58,390
...et sera craint de tous.

290
00:48:59,197 --> 00:49:01,493
Son sang ancien
renaître en lui...

291
00:49:01,564 --> 00:49:04,029
...et son âge d'airain
se tournera vers l'or.

292
00:49:05,730 --> 00:49:09,890
Cela signifie que ce roi gouvernera
avec patience et gentillesse.

293
00:49:10,730 --> 00:49:12,855
Il donnera un autre
face à sa race.

294
00:49:12,930 --> 00:49:15,691
Grâce à ses enseignements
l'âge du bronze...

295
00:49:15,963 --> 00:49:18,452
...une époque de violence
et les guerres...

296
00:49:18,663 --> 00:49:22,118
...deviendra un âge de
prospérité. Un âge d'or.

297
00:49:25,297 --> 00:49:28,161
Il ouvrira les portes de bronze
par la force.

298
00:49:28,397 --> 00:49:30,862
Le roi fera tomber
le Temple de la Guerre.

299
00:49:31,230 --> 00:49:34,219
Ils n'utiliseront plus
citadelles et forts.

300
00:49:34,330 --> 00:49:36,989
Le monde trouvera la paix
avec ses conseils.

301
00:49:38,297 --> 00:49:39,626
Vous avez compris cela ?

302
00:49:43,796 --> 00:49:46,354
La Grande Ville sera
comme un désert.

303
00:49:46,963 --> 00:49:49,554
Ceux qui y ont vécu
sont sûrement morts.

304
00:49:50,330 --> 00:49:52,989
Ce sont des rues désertes
par le pillage et le viol...

305
00:49:53,230 --> 00:49:55,957
... et ce sont des temples
ruines par profanation.

306
00:50:01,197 --> 00:50:04,061
Nostradamus a vu clairement
ce qui se passe.

307
00:50:06,830 --> 00:50:10,956
Tu peux aller te coucher maintenant.
Nous allons rester et travailler un moment.

308
00:50:14,030 --> 00:50:15,257
Bonne nuit, Père.

309
00:50:17,063 --> 00:50:18,290
Bonne nuit, Mère.

310
00:50:21,497 --> 00:50:22,463
Dors bien.

311
00:50:49,796 --> 00:50:51,728
Cher Ministre.

312
00:50:54,830 --> 00:50:59,489
J'ai attendu en vain pendant un mois
pour votre réponse.

313
00:51:01,763 --> 00:51:04,321
Je suppose que tu ne l'as pas fait
m'a répondu...

314
00:51:05,230 --> 00:51:11,560
... parce que mes ennemis te l'ont dit
il y a une contradiction...

315
00:51:11,896 --> 00:51:15,521
...entre mes idées et
ma vie personnelle et professionnelle.

316
00:51:16,430 --> 00:51:19,918
Pourquoi si je défends l'existence
sous toutes ses formes...

317
00:51:20,197 --> 00:51:22,924
...est-ce que je gagne ma vie
produire des pesticides ?

318
00:51:23,496 --> 00:51:26,951
-Je gagne ma vie ?
-Produire des pesticides.

319
00:51:27,796 --> 00:51:31,592
Et je te réponds :
il n'y a pas de contradiction.

320
00:51:32,063 --> 00:51:34,858
Les rats sont les ennemis de l'homme.

321
00:51:36,463 --> 00:51:40,589
Ils détruisent ses récoltes,
ils pillent leurs entrepôts...

322
00:51:41,963 --> 00:51:44,020
...ils transmettent des maladies...

323
00:51:44,830 --> 00:51:49,160
...et ils ont même
dévoré les petits enfants.

324
00:51:51,397 --> 00:51:56,261
Ils doivent donc être complètement
anéanti par le plus fort.

325
00:51:58,696 --> 00:52:03,356
Leur seule vraie force,
comme tous les faibles...

326
00:52:04,063 --> 00:52:07,029
... c'est énorme
capacité de reproduction.

327
00:52:08,663 --> 00:52:10,129
Il ne doit y avoir aucune pitié.

328
00:52:11,230 --> 00:52:13,855
C'est une question de vie ou de mort.

329
00:52:48,263 --> 00:52:49,229
C'est toi !

330
00:52:58,863 --> 00:52:59,829
Tu tombes !

331
00:52:59,963 --> 00:53:01,826
Et seulement avec
une énergie inexorable...

332
00:53:01,896 --> 00:53:04,726
...nous pourrons apporter
la catastrophe finale.

333
00:53:05,063 --> 00:53:08,859
Cordialement, à votre disposition,
Gabriel Lima.

334
00:53:10,197 --> 00:53:11,163
C'est exact.

335
00:53:32,396 --> 00:53:33,419
Je suis très fatigué.

336
00:53:34,596 --> 00:53:37,426
Cette lettre que tu as dictée
était magnifique.

337
00:53:39,529 --> 00:53:41,893
je pense qu'il me répondra
cette fois.

338
00:53:42,329 --> 00:53:44,625
Vos pensées sont
extraordinaire.

339
00:53:45,163 --> 00:53:46,753
Ce que vous dites est vrai.

340
00:53:47,796 --> 00:53:49,625
j'espère que tout
devient réalité...

341
00:53:49,896 --> 00:53:52,089
... pour que les gens sachent
qui tu es.

342
00:53:55,596 --> 00:53:57,119
Emmène-moi au lit.

343
00:55:06,363 --> 00:55:08,261
Gabriel,
que fais-tu ?

344
00:55:08,930 --> 00:55:11,828
Rien.
Une expérience.

345
00:55:12,063 --> 00:55:14,154
Quelqu'un a frappé
pendant un moment.

346
00:55:15,930 --> 00:55:16,896
Je vais l'avoir.

347
00:55:25,896 --> 00:55:28,259
Monsieur Gabriel,
Je pensais que tu n'étais pas à la maison.

348
00:55:28,596 --> 00:55:30,653
Je suis désolé, inspecteur,
Je ne t'ai pas entendu.

349
00:55:30,730 --> 00:55:33,128
Il y avait beaucoup de bruit.
Entrez, s'il vous plaît.

350
00:55:39,429 --> 00:55:41,486
Cette maison a besoin
du plâtre.

351
00:55:41,663 --> 00:55:42,822
Pourquoi n'embauchez-vous pas
quelqu'un ?

352
00:55:42,896 --> 00:55:44,885
Non! Je vais le faire moi-même.

353
00:55:45,730 --> 00:55:47,855
Soyez prudent parce que
c'est dangereux.

354
00:55:48,896 --> 00:55:53,555
Avec la pluie, ces
les vieilles maisons pourraient tomber.

355
00:56:03,830 --> 00:56:04,796
Un homme !

356
00:56:07,629 --> 00:56:09,595
Bonjour comment allez-vous?
Quoi de neuf?

357
00:56:10,396 --> 00:56:12,885
-Bonjour.
-Voici les papiers.

358
00:56:14,930 --> 00:56:15,896
Laissez-moi voir.

359
00:56:21,796 --> 00:56:23,989
Les choses sont devenues difficiles.

360
00:56:24,063 --> 00:56:26,426
Je ne sais pas si je peux
autorisez votre produit.

361
00:56:26,496 --> 00:56:27,655
Que veux-tu dire?

362
00:56:27,830 --> 00:56:29,489
je n'ai jamais eu
un problème avec toi.

363
00:56:29,563 --> 00:56:31,120
Mes papiers sont en règle.

364
00:56:31,696 --> 00:56:33,855
Ouais, mais tu sais
comment les choses se passent maintenant.

365
00:56:33,930 --> 00:56:35,021
Quelles choses ?

366
00:56:49,229 --> 00:56:51,593
N'est-ce pas dangereux
avoir autant de rats ?

367
00:56:51,997 --> 00:56:54,792
-Ils sont tous vaccinés.
-Au moins.

368
00:57:02,463 --> 00:57:05,987
-Tu n'as pas peur d'eux ?
-Je suis habitué à eux maintenant.

369
00:57:08,129 --> 00:57:10,857
Que dites-vous?
J'autorise ou pas ?

370
00:57:13,063 --> 00:57:14,824
Oui, autorisez-le.

371
00:57:15,396 --> 00:57:18,191
Très bien alors.
Parce que tu le dis.

372
00:57:25,262 --> 00:57:27,785
Vous avez un 47,50 pour cent
de redevances.

373
00:57:30,463 --> 00:57:32,190
Montre-moi ton permis de vente.

374
00:57:33,830 --> 00:57:35,318
Oh, c'est en cours de traitement,
n'est-ce pas ?

375
00:57:35,396 --> 00:57:37,794
-Oui.
-Merci, monsieur.

376
00:57:38,329 --> 00:57:40,318
Pouvez-vous m'en donner
des échantillons pour le laboratoire ?

377
00:57:40,396 --> 00:57:42,225
Bien sûr, prends-en autant
comme tu veux.

378
00:57:44,329 --> 00:57:45,295
Merci.

379
00:57:45,629 --> 00:57:47,857
Au revoir, mademoiselle,
ça a été un plaisir.

380
00:58:23,563 --> 00:58:25,392
-Tu flirtes putain !
-Non! Non!

381
00:58:27,896 --> 00:58:29,555
Laissez-moi partir ! Non!

382
00:58:38,596 --> 00:58:40,755
Gabriel!
Laissez-la tranquille !

383
00:58:40,830 --> 00:58:42,625
Arrêtez ça !
Êtes-vous fou ?!

384
00:58:43,296 --> 00:58:44,819
Ne vois-tu pas
qu'est-ce que tu as fait ?!

385
00:58:44,896 --> 00:58:46,486
Restez en dehors de ça !
Je sais ce que je fais !

386
00:58:46,563 --> 00:58:48,995
-C'est pour son bien !
-C'est ce que tu penses !

387
00:58:49,062 --> 00:58:50,323
Regarde ce que tu es
faire à vos enfants !

388
00:58:50,396 --> 00:58:52,123
Mes enfants
ne sont pas comme ça !

389
00:58:52,196 --> 00:58:55,356
Vous êtes contre moi !
Je t'ai tout donné !

390
00:58:55,563 --> 00:58:57,153
Regardez ce que vous avez fait !

391
00:58:59,629 --> 00:59:01,151
Je vais tuer !

392
00:59:07,096 --> 00:59:11,654
Ma pauvre petite fille.
Dis-moi ce qui s'est passé.

393
00:59:12,396 --> 00:59:14,885
Je ne sais pas, maman.
Je ne sais pas.

394
00:59:18,162 --> 00:59:21,595
Ne pleure pas, mon amour.
Calme-toi.

395
00:59:22,629 --> 00:59:24,424
je ne veux pas de lui
pour me frapper !

396
00:59:33,563 --> 00:59:36,995
Arrête de pleurer.
Tu es plus jolie maintenant.

397
00:59:40,229 --> 00:59:43,956
Regardez-vous dans le miroir.
Tu vois?

398
01:00:04,796 --> 01:00:07,626
j'avais mes cheveux comme ça
quand j'ai rencontré ton père.

399
01:00:09,496 --> 01:00:12,018
Qui aurait imaginé
tout ça alors ?

400
01:00:14,730 --> 01:00:19,685
Il irait chez moi pour me rendre visite.
Nous avons passé des heures à discuter.

401
01:00:20,996 --> 01:00:23,690
Il m'a dit que
quand nous nous sommes mariés...

402
01:00:23,763 --> 01:00:27,490
... nous aurions beaucoup d'enfants et
notre famille serait unique.

403
01:00:29,262 --> 01:00:31,558
Il est vraiment gentil avec moi.

404
01:00:32,896 --> 01:00:35,794
Je fais ce qu'il dit parce que
c'est pour notre bien.

405
01:00:38,696 --> 01:00:41,025
Mais il ne devrait jamais
t'ai touché.

406
01:00:41,730 --> 01:00:43,127
Tu es si jeune.

407
01:00:45,895 --> 01:00:48,952
Gabriel a changé.
Il est tellement étrange maintenant.

408
01:00:51,996 --> 01:00:54,292
Parfois même moi
j'ai peur de lui.

409
01:01:24,663 --> 01:01:26,253
Deux tacos au porc, s'il vous plaît.

410
01:01:26,329 --> 01:01:28,591
-Avec ou sans salsa ?
-Avec, s'il vous plaît.

411
01:01:43,895 --> 01:01:44,861
Merci.

412
01:02:06,563 --> 01:02:08,688
Ils frappaient
depuis longtemps.

413
01:02:09,062 --> 01:02:11,187
-Tu n'as pas vu qui c'était ?
-Non.

414
01:02:11,763 --> 01:02:14,160
Ça a dû être
le gars de l'eau.

415
01:02:14,563 --> 01:02:17,552
Je lui ai jamais dit
venir après 9 heures du matin

416
01:02:18,062 --> 01:02:20,255
Appelez les enfants.
J'ai une surprise.

417
01:02:43,663 --> 01:02:46,151
Je t'ai apporté ces jouets !
Regardez-les.

418
01:02:46,829 --> 01:02:48,659
je ne te les donnerai pas
maintenant, mais dans quelques jours...

419
01:02:48,730 --> 01:02:49,888
...de cette façon, tu
profitez-en vraiment!

420
01:02:49,962 --> 01:02:53,019
Ils sont vraiment jolis, mon père.
Merci.

421
01:02:53,162 --> 01:02:54,719
Tu m'as apporté une pelle ?

422
01:02:54,795 --> 01:02:57,852
Non, mais je t'en ai plus
livres d'autocollants d'animaux.

423
01:02:58,062 --> 01:02:59,323
Merci, Père.

424
01:03:04,363 --> 01:03:06,124
je dois te dire
quelque chose.

425
01:03:06,563 --> 01:03:09,324
Dès demain dans cette maison
il n'y aura plus de cris.

426
01:03:09,396 --> 01:03:11,521
Je nous veux tous
pour s'entendre.

427
01:03:15,663 --> 01:03:17,821
<i>-Gabriel ?</i>
<i>-Oui ?

428
01:03:18,129 --> 01:03:20,061
<i>Le camion poubelle</i>
<i>est ici.

429
01:03:49,229 --> 01:03:50,785
Je vais avec toi !

430
01:03:56,396 --> 01:03:57,362
Bouge, ma fille.

431
01:04:00,895 --> 01:04:01,861
Entrez!

432
01:04:08,096 --> 01:04:09,062
Merci.

433
01:04:15,962 --> 01:04:17,791
Attendez dans le salon !

434
01:04:37,895 --> 01:04:40,657
Idiot!
Pourquoi les as-tu laissés sortir ?!

435
01:04:41,296 --> 01:04:43,784
-Merde!
-S'il te plaît, Gabriel.

436
01:04:48,929 --> 01:04:51,861
-Tu es comme ta mère.
-Pourquoi?

437
01:04:52,162 --> 01:04:53,150
Pourquoi?!

438
01:04:53,229 --> 01:04:55,694
Je tourne la tête et
elle est descendue dans la rue !

439
01:05:27,895 --> 01:05:32,294
Je ne peux pas vivre dans cette maison !
Tout est de ta faute !

440
01:05:32,496 --> 01:05:34,654
J'ai essayé de les sauver de
le monde mais je ne pouvais pas.

441
01:05:34,729 --> 01:05:38,184
-C'est ton héritage !
-Gabriel, il ne s'est rien passé.

442
01:05:38,296 --> 01:05:39,262
Asseyez-vous là.

443
01:05:45,895 --> 01:05:49,555
Je t'ai épousé par pitié !
Je t'ai toujours plaint !

444
01:05:49,795 --> 01:05:53,989
Je n'ai jamais rien ressenti d'autre
pour toi ! Tout est de ta faute !

445
01:05:55,496 --> 01:05:57,723
Tu n'auras jamais
éloignez-vous de ça !

446
01:06:51,562 --> 01:06:52,528
Va te baigner.

447
01:07:15,096 --> 01:07:18,494
<i>Volontaire !</i>
<i>Volontaire !

448
01:07:19,196 --> 01:07:20,786
Elle n'est pas là !
Qu'est-ce que c'est?

449
01:07:21,062 --> 01:07:23,392
<i>Dites-lui de m'amener</i>
<i>la serviette !

450
01:07:23,895 --> 01:07:25,361
Je te prêterai le mien.

451
01:07:27,595 --> 01:07:31,652
<i>Attendez !</i>
<i>Jetez-le !

452
01:10:14,829 --> 01:10:15,920
Des salopards !

453
01:10:16,695 --> 01:10:18,593
Des chiens !
Dégoûtant!

454
01:10:19,328 --> 01:10:20,295
Des chiens !

455
01:10:21,862 --> 01:10:22,885
Espèce de salope !

456
01:10:25,662 --> 01:10:27,628
-Non, Père !
-Espèce de salaud !

457
01:10:30,262 --> 01:10:34,455
-Non, Père !
-Dégoûtant!

458
01:10:34,729 --> 01:10:36,127
-Espèce de salaud !
-Père!

459
01:10:36,395 --> 01:10:41,760
Espèce de putain de salaud !
Putain de salaud !

460
01:10:42,129 --> 01:10:44,993
-Non!
-Espèce de cochon !

461
01:10:49,328 --> 01:10:53,193
Putain de salaud !
Je ne tolérerai pas ça !

462
01:10:53,395 --> 01:10:56,953
Tu me dégoûtes !
Espèces de cochons !

463
01:10:58,595 --> 01:11:00,720
-Arrête ça !
-Se déplacer!

464
01:11:01,262 --> 01:11:03,693
-Tu n'as pas le droit !
-Je ne l'ai pas fait ?!

465
01:11:05,895 --> 01:11:08,383
Calme-toi, je suis sûr qu'ils
je n'ai rien fait de mal.

466
01:11:08,462 --> 01:11:10,553
Rien de mal ?!
Ils sont pires que les rats !

467
01:11:10,628 --> 01:11:12,219
-Gabriel !
-Se déplacer!

468
01:11:13,096 --> 01:11:15,323
-Tu n'as pas le droit !
-Je fais!

469
01:11:16,196 --> 01:11:20,423
Maintenant, vous verrez !
Vous aurez votre récompense !

470
01:11:41,662 --> 01:11:43,787
Regardez ce que vous avez fait.
Regarder!

471
01:11:56,328 --> 01:11:58,294
Calme-toi, Gabriel !
S'il te plaît!

472
01:13:02,228 --> 01:13:05,786
C'est ta faute.
Tout est de ta faute !

473
01:13:06,062 --> 01:13:07,459
Regardez ce que vous avez fait !

474
01:13:09,228 --> 01:13:14,991
Vous avez tout gâché.
C'est ta faute.

475
01:13:34,929 --> 01:13:40,418
C'est fini.
J'ai échoué.

476
01:13:43,395 --> 01:13:46,987
Personne n'a jamais
m'a compris. Personne.

477
01:13:47,328 --> 01:13:48,351
Pas même toi.

478
01:13:49,595 --> 01:13:52,061
Non, Gabriel,
tout sera pareil.

479
01:13:53,428 --> 01:13:55,326
Cela devait arriver.

480
01:13:56,228 --> 01:13:58,751
Tu ne leur as jamais parlé
à propos de ces choses.

481
01:13:59,795 --> 01:14:01,522
Mais ce sont des enfants.

482
01:14:03,062 --> 01:14:05,152
Ils t'aiment autant
comme je le fais.

483
01:14:06,829 --> 01:14:08,658
Je t'ai toujours aimé,
Gabriel.

484
01:14:10,729 --> 01:14:14,126
Tu te souviens quand nous étions jeunes
et nous sommes allés à la campagne ?

485
01:14:15,895 --> 01:14:17,918
Tout était si beau.

486
01:14:19,328 --> 01:14:21,453
Tu étais toujours heureux.

487
01:14:29,562 --> 01:14:30,653
N'est-ce pas ?

488
01:14:44,261 --> 01:14:45,921
C'étaient de bons moments.

489
01:14:48,095 --> 01:14:52,084
Tu m'as dit ça
nous devrions vivre...

490
01:14:52,161 --> 01:14:54,650
...sans l'interférence des autres.

491
01:14:56,562 --> 01:14:58,357
Tout allait bien...

492
01:15:00,295 --> 01:15:02,761
... mais je savais quelque chose
arriverait.

493
01:15:04,428 --> 01:15:08,020
Tu n'as jamais pensé à quoi
cela deviendrait avec le temps.

494
01:15:09,328 --> 01:15:10,885
Tout a changé.

495
01:15:12,795 --> 01:15:15,124
J'ai fait ta volonté
pour mes enfants.

496
01:15:15,562 --> 01:15:17,653
Pour eux et la paix
de cette maison...

497
01:15:17,729 --> 01:15:20,889
...une paix que tu ne vois pas,
comprendre ou apprécier.

498
01:15:22,395 --> 01:15:26,225
Mais tu sais
Je t'aime tellement...

499
01:15:28,028 --> 01:15:30,051
...et tu en profites
de ça.

500
01:15:58,829 --> 01:16:00,727
Donnez-lui un peu de ça.
C'est nouveau.

501
01:16:00,962 --> 01:16:01,928
Deux mains.

502
01:16:27,961 --> 01:16:30,359
-C'est fait, Père.
-Bien. Laissez-le.

503
01:16:33,261 --> 01:16:34,954
Les rats mangent-ils de la viande ?

504
01:16:36,328 --> 01:16:39,351
Oui. Seulement ces genres
des animaux mangent de la viande.

505
01:16:39,961 --> 01:16:43,086
-Quel goût a-t-il ?
-Sang. Horrible.

506
01:17:28,795 --> 01:17:29,761
Maintenant.

507
01:17:39,061 --> 01:17:40,527
C'est mort, mon père.

508
01:17:56,495 --> 01:18:00,018
Volontaire, un jour
nous allons fabriquer ces pièges.

509
01:18:00,428 --> 01:18:02,121
Ils sont appelés
"Le Château".

510
01:18:02,195 --> 01:18:04,525
Je les ai vus en allemand
magazine il y a des années...

511
01:18:04,595 --> 01:18:06,083
... mais je les ai perfectionnés.

512
01:18:06,428 --> 01:18:07,621
C'est comme un escargot.

513
01:18:08,528 --> 01:18:12,221
Le rat traverse ça
porte et je ne peux pas sortir.

514
01:18:12,562 --> 01:18:15,528
Il atteint le centre
où il y a du fromage.

515
01:18:15,795 --> 01:18:18,784
Quand il est sur le point de le manger,
le sol coule.

516
01:18:20,161 --> 01:18:23,355
Le rat tombe dans un
seau d'eau et meurt.

517
01:18:24,195 --> 01:18:26,252
10 personnes peuvent se noyer en une nuit.

518
01:18:30,462 --> 01:18:31,792
C'est vraiment joli.

519
01:20:21,495 --> 01:20:23,120
Ici.
Laissez-les sortir.

520
01:20:24,695 --> 01:20:25,661
Accrochez ça.

521
01:20:58,295 --> 01:21:00,760
Je n'aime pas ça.
Il y a trop d'ail.

522
01:21:05,894 --> 01:21:08,689
A partir de maintenant tu vas
sois loin de ton frère !

523
01:21:09,728 --> 01:21:11,661
Tu dormiras avec
la lumière est allumée !

524
01:21:12,462 --> 01:21:15,791
Quand je sors, tu vas
reste dans ta chambre !

525
01:21:17,562 --> 01:21:20,392
Les femmes sont à blâmer
pour tout.

526
01:23:08,894 --> 01:23:12,156
Grâce à toi !
J'étais faible à cause de toi !

527
01:23:12,462 --> 01:23:14,189
Tu les as fait
désobéis-moi !

528
01:23:14,728 --> 01:23:17,990
Vous avez tout comploté !
C'est ta faute !

529
01:23:30,794 --> 01:23:32,522
Je vais te tuer !

530
01:24:18,295 --> 01:24:20,522
Tiens, amène ça dans ma chambre.

531
01:24:26,061 --> 01:24:30,187
- Qu'a-t-il dit ?
-Rien.

532
01:24:31,494 --> 01:24:33,051
Il n'a même pas
parle-moi.

533
01:24:35,128 --> 01:24:37,923
J'ai vraiment peur.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

534
01:24:38,195 --> 01:24:41,127
Ce que tu as fait était mal,
essayez de le comprendre.

535
01:24:43,195 --> 01:24:44,990
N'ayez pas peur.

536
01:24:46,561 --> 01:24:49,289
Tu sais que je n'aime personne
comme toi. Personne.

537
01:24:49,561 --> 01:24:52,925
Ce n'est pas vrai.
Tu aimes davantage mon père.

538
01:24:53,428 --> 01:24:55,586
Tu me rappelles tellement
de lui...

539
01:24:56,028 --> 01:24:57,687
... mais tu es si différent.

540
01:25:00,561 --> 01:25:04,085
-J'aimais ça dehors.
-Dehors?

541
01:25:06,494 --> 01:25:07,460
Oui.

542
01:25:15,362 --> 01:25:18,089
-C'est du sucre ?
-Oui.

543
01:25:19,661 --> 01:25:23,150
-Mange un peu.
-D'accord.

544
01:25:30,362 --> 01:25:33,555
-Je t'aime, Porvenir.
-Moi aussi, Mère.

545
01:25:37,061 --> 01:25:41,789
Aide.
Mieux encore, aidez-nous.

546
01:25:45,694 --> 01:25:46,751
Oui, c'est ça.

547
01:25:47,861 --> 01:25:52,919
Mon père nous a
enfermé.

548
01:25:55,328 --> 01:26:00,386
Il nous a tous enfermés.

549
01:26:03,228 --> 01:26:05,160
Maintenant, il veut nous tuer.

550
01:26:10,427 --> 01:26:18,088
Nous vivons à GonzaIes
Venir vite.

551
01:26:21,527 --> 01:26:22,493
Utopie.

552
01:26:54,195 --> 01:26:55,161
Gabriel ?

553
01:27:01,461 --> 01:27:04,894
J'étais juste avec une fille.
Vraiment jeune.

554
01:27:06,028 --> 01:27:08,324
Elle était vierge,
contrairement à toi !

555
01:27:08,794 --> 01:27:11,192
Pas étonnant qu'il y ait
il n'y a jamais eu de pureté ici.

556
01:27:12,228 --> 01:27:14,853
Ce ne sont que des mensonges,
pourquoi tu dis ça ?

557
01:27:15,594 --> 01:27:17,254
Vous n'avez pas le droit !

558
01:27:17,794 --> 01:27:20,487
Je n'ai été rien d'autre que
fidèle et tolérant !

559
01:27:20,894 --> 01:27:23,951
J'ai fait tout ce que tu as demandé,
J'ai toujours fait ce que tu voulais !

560
01:27:24,295 --> 01:27:27,159
J'ai dû vivre avec
ce que tu inventes !

561
01:27:28,995 --> 01:27:31,688
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas le prendre !

562
01:27:31,894 --> 01:27:33,985
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Qu'est-ce qui ne va pas?!

563
01:27:34,061 --> 01:27:37,823
Comment oses-tu ?!
Laisse-moi tranquille!

564
01:27:38,261 --> 01:27:40,351
Sortez de ma chambre maintenant !

565
01:27:40,627 --> 01:27:44,923
Chéri!
Ne sois pas comme ça.

566
01:27:45,894 --> 01:27:47,325
Ne sois pas comme ça.

567
01:27:48,394 --> 01:27:50,553
Béatriz, chérie,
qu'est-ce qui ne va pas ?

568
01:27:50,861 --> 01:27:52,554
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce que c'est?

569
01:27:54,261 --> 01:27:56,385
Béatriz, je t'aime.

570
01:27:57,594 --> 01:27:59,958
Je t'aime, Béatriz.

571
01:29:52,327 --> 01:29:54,190
Chérie, ne sois pas en colère.

572
01:29:54,461 --> 01:29:56,859
Dis-moi ce que tu veux
pour te rendre heureux.

573
01:29:57,061 --> 01:30:00,356
-Non, Père. Je ne suis pas en colère.
-Oui tu es. Je sais.

574
01:30:00,894 --> 01:30:03,359
Mais tu es bon et
bientôt tu seras heureux.

575
01:30:06,761 --> 01:30:08,784
Utopia, passe-moi le plateau.

576
01:30:16,394 --> 01:30:18,758
Je t'ai dit que je ne voulais pas
tu le touches !

577
01:30:34,728 --> 01:30:38,524
Père!
Père, non !

578
01:30:39,894 --> 01:30:41,382
Gabriel, arrête ça !

579
01:30:49,761 --> 01:30:50,988
Je t'enferme.

580
01:30:51,327 --> 01:30:53,418
Cette fois tu ne le feras pas
même de l'eau !

581
01:30:53,561 --> 01:30:55,084
Vous l'avez vu !
Il m'a frappé !

582
01:30:55,394 --> 01:30:56,985
Avez-vous vu?
Il m'a frappé !

583
01:30:58,361 --> 01:31:00,021
C'est aussi ta faute.

584
01:31:00,794 --> 01:31:02,316
Vous ne vous en sortirez pas
cette fois.

585
01:31:02,394 --> 01:31:03,758
Tu vas mourir !

586
01:31:43,427 --> 01:31:44,393
Utopie!

587
01:32:45,327 --> 01:32:46,452
Laissez-le sortir.

588
01:33:21,394 --> 01:33:26,793
-Un rat peut se noyer.
-Non. Ils savent nager.

589
01:33:27,427 --> 01:33:29,984
-Vraiment?
-Bien sûr.

590
01:33:30,894 --> 01:33:32,917
Tous les animaux savent nager.

591
01:33:39,994 --> 01:33:40,960
Viens.

592
01:33:59,160 --> 01:34:00,126
Utopie.

593
01:34:03,094 --> 01:34:04,117
Utopie!

594
01:34:04,361 --> 01:34:05,725
Oui, j'arrive.

595
01:34:27,060 --> 01:34:29,322
J'ai tout aussi peur
comme tu es.

596
01:34:30,260 --> 01:34:31,191
Je ne comprends pas.

597
01:34:31,260 --> 01:34:32,487
je ne sais pas
que faire.

598
01:34:32,561 --> 01:34:35,823
Mais il faut être patient.
Ça va passer.

599
01:34:37,427 --> 01:34:39,188
Nous avons toujours été
si heureux.

600
01:34:39,994 --> 01:34:43,427
Je ne comprends pas.
Il n'a jamais été comme ça.

601
01:34:43,794 --> 01:34:45,089
Il est devenu fou.

602
01:34:45,394 --> 01:34:47,417
Il est devenu fou.
Il est méchant.

603
01:34:47,594 --> 01:34:51,720
Non, il n'est pas méchant.
Il est très bon.

604
01:34:52,160 --> 01:34:53,683
Il t'aime beaucoup.

605
01:34:54,427 --> 01:34:55,915
je ne l'aime pas
plus.

606
01:34:55,994 --> 01:34:58,859
<i>Connaître des gens.</i>
<i>Écoutez ceci.

607
01:34:59,127 --> 01:35:04,651
Le zoo de Détroit, Michigan
J'ai dû embaucher 4 gardes supplémentaires...

608
01:35:04,960 --> 01:35:08,825
...pour protéger les animaux
des attaques des visiteurs.

609
01:35:10,060 --> 01:35:13,924
La cruauté vantée par
les assistants du zoo...

610
01:35:14,194 --> 01:35:17,558
... provoque souvent ces
la mort des animaux.

611
01:35:18,327 --> 01:35:20,849
Un petit kangourou était
battu à mort.

612
01:35:21,828 --> 01:35:24,293
Un canard a été transpercé
avec une flèche.

613
01:35:25,127 --> 01:35:27,650
L'hippopotame,
j'attends son petit...

614
01:35:27,927 --> 01:35:30,826
...on lui a lancé une balle en caoutchouc
et ça s'est étouffé.

615
01:35:31,893 --> 01:35:35,291
Ils ont jeté de la viande empoisonnée
dans la cage de l'aigle.

616
01:35:36,094 --> 01:35:38,424
-Les employés du zoo...
-Père ?

617
01:35:38,860 --> 01:35:42,020
-N'interrompez pas.
- Puis-je aller aux toilettes ?

618
01:35:42,394 --> 01:35:45,554
-Vous avez vos horaires.
-C'est autre chose.

619
01:35:48,361 --> 01:35:53,123
Aller.
Les employés du zoo...

620
01:35:53,427 --> 01:35:55,586
...je ne sais pas comment
pour arrêter ça.

621
01:37:30,727 --> 01:37:32,750
Attention, attention.
Ne les tuez pas.

622
01:37:32,994 --> 01:37:34,789
Ils ne mourront pas.
Ils savent nager.

623
01:37:39,194 --> 01:37:41,422
-Laisse-moi les mouiller.
-Non, je le suis.

624
01:37:41,727 --> 01:37:43,523
-Laissez-moi!
-Non, Volontad.

625
01:37:47,594 --> 01:37:50,526
Avec tes cheveux comme ça
tu ressembles à une dame.

626
01:37:51,227 --> 01:37:52,692
Tu es vraiment jolie.

627
01:37:53,960 --> 01:37:57,393
-J'ai mal aux yeux.
-Ça doit être la poussière.

628
01:37:58,227 --> 01:38:00,659
-Je n'ai pas bien dormi.
-Comment ça se fait?

629
01:38:02,060 --> 01:38:05,458
-J'ai vraiment peur.
-Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

630
01:38:06,260 --> 01:38:07,919
Je ne peux pas vous le dire.

631
01:38:08,994 --> 01:38:10,983
Tu as toujours
m'a tout dit.

632
01:38:15,127 --> 01:38:18,423
-Je l'ai dit à Père.
-Quoi?

633
01:38:18,793 --> 01:38:20,691
Je lui ai dit
avec la police.

634
01:38:22,027 --> 01:38:23,357
Qu'est-ce que tu dis?

635
01:38:23,893 --> 01:38:27,417
J'ai envoyé une lettre à la police
lui parler.

636
01:38:28,327 --> 01:38:29,554
À la police ?

637
01:38:29,893 --> 01:38:31,984
Je leur ai dit
il allait nous tuer.

638
01:38:32,827 --> 01:38:34,487
Chéri, pourquoi as-tu fait ça ?

639
01:38:34,893 --> 01:38:36,859
Parce que j'ai peur,
Mère !

640
01:38:39,727 --> 01:38:41,818
N'ayez pas peur.
Tout ira bien.

641
01:38:42,561 --> 01:38:45,118
Regardez comme nous sommes heureux.
Tu m'as.

642
01:38:45,194 --> 01:38:48,592
Je te protégerai.
Il ne faut pas avoir peur.

643
01:38:52,427 --> 01:38:57,291
La police.
Qu'avez-vous fait?

644
01:39:06,860 --> 01:39:09,724
Utopie?
Qu'est-ce qui ne va pas?

645
01:39:10,660 --> 01:39:13,785
-Qu'est-ce que c'est?
-Elle ne se sent pas bien.

646
01:39:16,893 --> 01:39:20,485
Toi aussi?
Qu'est-ce qui ne va pas, Beatriz ?

647
01:39:22,793 --> 01:39:25,351
Dis-moi, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas?

648
01:39:25,427 --> 01:39:26,983
Je ne sais pas.

649
01:39:46,626 --> 01:39:49,717
Comment allez-vous, mademoiselle ?
Ravi de vous voir.

650
01:39:50,561 --> 01:39:51,890
Ma mère n'est pas là.

651
01:39:52,727 --> 01:39:55,125
Cela n'a pas d'importance.
Je laisse le produit.

652
01:39:55,260 --> 01:39:56,748
Elle pourra me payer plus tard.

653
01:40:03,494 --> 01:40:07,187
-Etes-vous Gabriel Lima ?
-Oui.

654
01:40:08,194 --> 01:40:10,955
Montre-moi ton permis
pour vendre ce produit.

655
01:40:14,194 --> 01:40:16,716
Je ne l'ai pas sur moi.
Ils ne le demandent jamais.

656
01:40:16,793 --> 01:40:19,419
-Mais tu l'as ?
-Naturellement!

657
01:40:19,860 --> 01:40:21,349
Je le laisse juste à la maison.

658
01:40:21,960 --> 01:40:25,518
Si tu souhaites venir
avec moi, je vais vous montrer.

659
01:40:26,860 --> 01:40:30,690
Il a également été rapporté que
c'est une matière dangereuse.

660
01:40:30,893 --> 01:40:33,121
-C'est interdit.
-J'ai un permis spécial.

661
01:40:33,194 --> 01:40:35,456
Le réalisateur est un
un de mes amis proches.

662
01:40:35,560 --> 01:40:38,186
Hé!
Et les sacs ?

663
01:40:38,660 --> 01:40:40,354
Je reviens tout de suite.

664
01:40:52,760 --> 01:40:55,555
-Attends ici.
-Nous devons venir avec toi.

665
01:40:55,660 --> 01:40:58,456
-Je te dis d'attendre !
-Ne me criez pas dessus, monsieur.

666
01:40:58,727 --> 01:41:01,522
Ne me dis pas quoi faire,
surtout chez moi !

667
01:41:02,060 --> 01:41:03,548
Vous avez des ennuis.

668
01:41:04,461 --> 01:41:06,756
Des idiots ! Tu ne sais pas
ce que tu fais !

669
01:41:06,827 --> 01:41:09,385
Attendez ici.
Je vais y aller.

670
01:41:14,060 --> 01:41:15,083
La police !

671
01:41:16,294 --> 01:41:18,283
La lettre était un mensonge !
S'il vous plaît, partez !

672
01:41:18,361 --> 01:41:19,758
je ne les voulais pas
enfermé !

673
01:41:19,827 --> 01:41:22,191
J'ai accepté donc mes enfants
ça irait bien !

674
01:41:22,394 --> 01:41:24,326
-S'il te plaît, pars !
-De quoi parles-tu?

675
01:41:24,394 --> 01:41:25,825
Il nous a enfermé
et il a la clé !

676
01:41:25,893 --> 01:41:28,416
-Je n'ai rien fait !
-Sortez de chez moi !

677
01:41:28,893 --> 01:41:29,984
Si tu me touches,
Je vais le tuer !

678
01:41:30,060 --> 01:41:33,583
-Laissez-le partir !
-Venez ici!

679
01:41:34,227 --> 01:41:37,750
<i>S'il vous plaît ! Ouvrez la porte !

680
01:41:38,927 --> 01:41:40,393
<i>Laissez-moi sortir ! S'il te plaît!

681
01:41:40,461 --> 01:41:41,551
Entrez.

682
01:41:42,827 --> 01:41:44,986
Sortez ou je vais tuer
toute ma famille !

683
01:41:45,060 --> 01:41:47,026
-Sortir!
-Appelez du renfort.

684
01:41:47,260 --> 01:41:49,691
Sortir!
C'est ma maison !

685
01:41:50,493 --> 01:41:52,550
-Aide! Laissez-moi sortir !
-Sortir!

686
01:41:55,526 --> 01:41:59,186
Dépêchez-vous. Mettez la chaise
en haut, Voluntad.

687
01:41:59,560 --> 01:42:00,526
Dépêche-toi!

688
01:42:03,394 --> 01:42:05,689
Apportez la lampe.
Apportez-le maintenant !

689
01:42:08,760 --> 01:42:09,726
Mettez-le là.

690
01:42:10,427 --> 01:42:11,858
Descendez, maintenant !

691
01:42:19,294 --> 01:42:21,260
Attendez ici.
Ne faites rien.

692
01:42:21,460 --> 01:42:22,426
Il est fou.

693
01:42:24,160 --> 01:42:27,523
Si tu ne sors pas,
Je vais tuer ma famille !

694
01:42:28,060 --> 01:42:29,889
Tu es fou !
Ne soyez pas stupide !

695
01:42:30,394 --> 01:42:32,757
-Laissez-le partir !
-Personne ne part !

696
01:42:32,927 --> 01:42:35,654
S'en aller!
C'est ma maison !

697
01:42:36,460 --> 01:42:39,688
<i>Je suis là !</i>
<i>Laissez-moi sortir !

698
01:42:43,760 --> 01:42:44,817
<i>S'il vous plaît !

699
01:42:48,626 --> 01:42:51,184
<i>Ne me laisse pas ici !

700
01:42:51,960 --> 01:42:53,585
Reste ici !
Reste ici !

701
01:42:54,060 --> 01:42:55,525
Apportez l'extincteur.

702
01:42:56,827 --> 01:42:58,952
<i>Sortez-moi d'ici !</i>
<i>S'il vous plaît !

703
01:42:59,493 --> 01:43:01,187
<i>Je suis là !

704
01:43:04,960 --> 01:43:06,585
<i>Sortez-moi d'ici !

705
01:43:07,626 --> 01:43:09,751
Ne bouge pas ou
ils vont tous mourir !

706
01:43:13,860 --> 01:43:16,190
<i>Je suis là !</i>
<i>S'il vous plaît, aidez-moi !

707
01:43:16,260 --> 01:43:18,123
Sortir!
Sortez, s'il vous plaît !

708
01:43:18,393 --> 01:43:19,552
Sortir!
Sortir!

709
01:43:30,094 --> 01:43:31,060
Non!

710
01:43:36,827 --> 01:43:37,793
Tu ne vois pas ?

711
01:43:39,393 --> 01:43:40,518
Donnez-le-moi !

712
01:43:46,160 --> 01:43:48,557
Sortir!
Sortez de chez moi !

713
01:43:49,426 --> 01:43:52,517
Sortir!
Sortez, salauds !

714
01:43:56,194 --> 01:43:58,160
-As-tu reçu mon message ?
-Message?

715
01:43:58,227 --> 01:44:00,454
Sortez de chez moi !
Sortir!

716
01:44:04,060 --> 01:44:05,026
Sortir!

717
01:44:05,893 --> 01:44:06,859
-Sortir!
-Non!

718
01:44:07,326 --> 01:44:08,293
-Sortir!
-Non!

719
01:44:14,194 --> 01:44:15,420
Non! Non, Père !

720
01:44:15,693 --> 01:44:18,251
-Ne le touche pas !
-Non!

721
01:44:20,160 --> 01:44:21,126
Gabriel!

722
01:44:21,827 --> 01:44:25,157
Gabriel!
Ne le touchez pas !

723
01:44:25,626 --> 01:44:27,024
Mère!
Ce qui se passe?

724
01:44:27,094 --> 01:44:28,320
Je t'aime, Gabriel!

725
01:46:38,393 --> 01:46:42,416
LA FIN

726
01:46:43,027 --> 01:46:46,959
CE FILM EST DÉDIÉ
À RAFAËL CASTANEDO


